2005年07月22日
ワ？ア？
テニス界の「ロシアの妖精」と言えばMaria Sharapova選手。
ところで、彼女の名前、日本語で書くときあなたはどう書きますか？
大きく違いが分かれるのがきっと「シャラポワ」か「シャラポア」かではないでしょうか。
このブログでも以前彼女の声の大きさについてのニュースを紹介したら、記事が検索に引っかかる引っかかる。その検索ワードでもやっぱり「シャラポワ」と「シャラポア」の2種類があり、どっちがどうなのか、この際調べてみる事に。
ところで、彼女の名前、日本語で書くときあなたはどう書きますか？
大きく違いが分かれるのがきっと「シャラポワ」か「シャラポア」かではないでしょうか。
このブログでも以前彼女の声の大きさについてのニュースを紹介したら、記事が検索に引っかかる引っかかる。その検索ワードでもやっぱり「シャラポワ」と「シャラポア」の2種類があり、どっちがどうなのか、この際調べてみる事に。
■まずはご存知。キーワードアドバイスツール
シャラポワ 40,153 回
シャラポア 37,763 回
マリア シャラポワ 6,227 回
マリア シャラポア 3,945 回
・・・どうやら「ワ」の方が優勢。
しかし、思ったより大差ではなく。
■ニュース。
見かけるのは圧倒的に「ワ」。
が、一応Yahoo!ニュースでも、ニュース記事検索を掛けてみた。
「シャラポワ」記事36件
「シャラポア」記事1件
こちらでは、「シャラポワ」が大差で圧勝。
■じゃあ実際の所？
彼女の名前のロシア語表記は「Мария Шарапова」
ロシア語と日本語（カタカナ）の対応表を検索してみると「ва」というのは「ワ」。
まぁ綴りによって発音が変わるのは、どの言語でも仕方ないにして。
一応の所は「ワ」だ。
ちなみに「ра」は「ラ」の音。しかも「р」という子音は強烈な巻き舌らしい。
ここまで調べてみて、ふと思ったこと。
自分が「シャラポワ」って言う時「ワ」か「ア」か一々意識して喋ってないんじゃん！
まぁ、発音って往々にして曖昧だよなー。
シャラポワ 40,153 回
シャラポア 37,763 回
マリア シャラポワ 6,227 回
マリア シャラポア 3,945 回
・・・どうやら「ワ」の方が優勢。
しかし、思ったより大差ではなく。
■ニュース。
見かけるのは圧倒的に「ワ」。
が、一応Yahoo!ニュースでも、ニュース記事検索を掛けてみた。
「シャラポワ」記事36件
「シャラポア」記事1件
こちらでは、「シャラポワ」が大差で圧勝。
■じゃあ実際の所？
彼女の名前のロシア語表記は「Мария Шарапова」
ロシア語と日本語（カタカナ）の対応表を検索してみると「ва」というのは「ワ」。
まぁ綴りによって発音が変わるのは、どの言語でも仕方ないにして。
一応の所は「ワ」だ。
ちなみに「ра」は「ラ」の音。しかも「р」という子音は強烈な巻き舌らしい。
ここまで調べてみて、ふと思ったこと。
自分が「シャラポワ」って言う時「ワ」か「ア」か一々意識して喋ってないんじゃん！
まぁ、発音って往々にして曖昧だよなー。
Posted by shiorion at 12:52│Comments(2)
│SPORTS!
この記事へのコメント
Σそこまで調べてオチつけるって･･･！
まあ、カタカナ表記なんて、所詮曖昧ですしね･･･どっちも間違っちゃいないし･･･
自分は「ワ」派ですが、彼女の名前を発音する機会がないので、正確には分かりません･･･
まあ、カタカナ表記なんて、所詮曖昧ですしね･･･どっちも間違っちゃいないし･･･
自分は「ワ」派ですが、彼女の名前を発音する機会がないので、正確には分かりません･･･
Posted by lazy at 2005年07月22日 14:28
＞lazyサン
むつかしいっすよね、発音ってほんと。
英語→日本語（カタカナ）でさえ、何種類も出てくる場合もありますから。
レージーでもレィジィでもレイジーでも間違いじゃないし、ほんとむつかしい。
（勝手に使ってしまってすんません）
オチはわざとじゃなくって・・・無意識でした（笑）。
むつかしいっすよね、発音ってほんと。
英語→日本語（カタカナ）でさえ、何種類も出てくる場合もありますから。
レージーでもレィジィでもレイジーでも間違いじゃないし、ほんとむつかしい。
（勝手に使ってしまってすんません）
オチはわざとじゃなくって・・・無意識でした（笑）。
Posted by shiorion at 2005年07月22日 21:40
画像一覧 
